we shall overcome

tradicional s. XIX / pete seeger 1947

We shall overcome
We shall overcome
We shall overcome some day

Oh, deep in my heart
I do believe
We shall overcome some day

We'll walk hand in hand
We'll walk hand in hand
We'll walk hand in hand some day

Oh, deep in my heart
I do believe
We shall overcome some day

We shall all be free
We shall all be free
We shall all be free some day

Oh, deep in my heart
I do believe
We shall overcome some day

We are not afraid
We are not afraid
We are not afraid some day

Oh, deep in my heart
I do believe
We shall overcome some day

We are not alone
We are not alone
We are not alone some day

Oh, deep in my heart
I do believe
We shall overcome some day

The whole wide world around
The whole wide world around
The whole wide world around some day

Oh, deep in my heart
I do believe
We shall overcome some day

We shall overcome
We shall overcome
We shall overcome some day

Oh, deep in my heart
I do believe
We shall overcome some day


Venceremos,
Venceremos,
Venceremos algún día.

En lo profundo de mi corazón
Verdaderamente creo
Que venceremos algún día.

Marcharemos con las manos juntas,
Marcharemos con las manos juntas,
Marcharemos con las manos juntas algún día.

En lo profundo de mi corazón
Verdaderamente creo
Que venceremos algún día.

Seremos libres,
Seremos libres,
Seremos libres algún día.

En lo profundo de mi corazón
Verdaderamente creo
Que venceremos algún día.

No tenemos miedo,
No tenemos miedo,
No tenemos miedo algún día.

En lo profundo de mi corazón
Verdaderamente creo
Que venceremos algún día.

No estamos solos,
No estamos solos,
No estamos solos algún día.

En lo profundo de mi corazón
Verdaderamente creo
Que venceremos algún día.

El mundo entero alrededor,
El mundo entero alrededor,
El mundo entero alrededor, algún día.

Venceremos,
Venceremos,
Venceremos algún día.

En lo profundo de mi corazón
Verdaderamente creo
Que venceremos algún día.

Versión hippie Joan Baez: http://www.youtube.com/watch?v=RkNsEH1GD7Q

Versión clásico-protesta Pete Seeger http://www.youtube.com/watch?v=QhnPVP23rzo&feature=related

Versión neo-folk Springsteen recuperando sus raíces (para mi gusto, musicalmente la mejor): http://www.youtube.com/watch?v=plBmwPYIG9g


Esto es un himno; quiero decir que esta pieza en el principio ya era un himno, un gospel, y luego pasó a la cosa política, y el himno tomo carta de oficialidad en todos los aspectos.

El sentido de un himno, hasta de este tan pequeño y aparentemente inofensivo, tan cívico, no está en lo que dice sino en su voluntad de movilizar espíritus. De lo que se trata es de lograr ese estado entre la mística y la irracionalidad que permite que el personal haga lo que, en circunstancias normales, no haría ni por equivocación. Los himnos, por estas razones, son de gran utilidad en las iglesias, los campos de batalla y las olimpiadas, es decir, donde la masa se impone al individuo.

Veamos dónde está el truco, la forma de mover corazones a un mismo compás, sea este el de las campanas que repican o las ametralladoras que tabletean. Yo creo que el misterio está en el “nosotros”. “Nosotros” venceremos; “nosotros” caminaremos siempre juntos; “nosotros” viviremos en paz; “nosotros” no estamos solos. Todo esto está muy bien, es emocionante, admirable incluso, pero ¿quiénes somos nosotros? Cuando decimos “nosotros”, ¿de quién estamos hablando? ¿Nosotros-los aquí presentes? ¿Nosotros- los buenos (por oposición a “ellos”-los malos)? ¿Nosotros-todos, sea quien sea? El truco más viejo del mundo es plantear las cosas en forma de “nosotros” y “ellos”. Gracias a esta primaria división podemos permitirnos grandes avances humanos como la guerra, el genocidio o la champions league. La triste realidad es que cualquiera de los que cantan convencidos hand-in-hand, después de hacerlo se lavarían con lejía la mano que ha tocado la mano del vecino, que a saber dónde la ha puesto este individuo tan raro, con esas pintas que gasta, y luego las manos van al pan.

Lo malo de los himnos es que nos atacan donde más nos duele, en la parte sentimental; usando palabras de esperanza, conceptos universalmente positivos, nos patean en los huevillos del alma y nos dejan doblados por la mitad e indefensos para que alguien (¿“ellos”, o uno de los nuestros?) nos dé un puntapié en el culo y nos obligue a salir andando hacia donde él quiere. Ojo a los lobos con piel de cordero, ojo a nosotros y a ellos.
14.4.09