eye in the sky

the alan parsons project (1982)

Don’t think sorry’s easily said.

Don’t try turning tables instead.

You’ve taken lots of chances before

But I ain’t gonna give anymore,

Don’t ask me,

That’s how it goes,

’Cause part of me knows what you’re thinkin’.

Don’t say words you’re gonna regret,

Don’t let the fire rush to your head;

I’ve heard the accusation before

And I ain’t gonna take any more,

Believe me,

The sun in your eyes

Made some of the lies worth believing.

I am the eye in the sky
Looking at you,
I can read your mind;

I am the maker of rules

Dealing with fools,

I can cheat you blind,

And I don’t need to see any more

To know that

I can read your mind, (looking at you),
I can read your mind (looking at you).

Don’t leave false illusions behind

Don’t cry, I ain’t changing my mind

So find another fool like before

’Cause I ain’t gonna live any more believing

Some of the lies while all of the signs are deceiving.

(chorus)

El ojo del cielo

No pienses que se dice fácilmente “lo siento”;
No intentes cambiar las tornas en lugar de ello.
Ya has probado antes muchas veces,
Pero no te voy a dar más oportunidades;
No me las pidas,
Así son las cosas,
Porque parte de mí mismo sabe lo que estás pensando.

No digas palabras de las que arrepentirás,
No dejes que se te incendie el pensamiento;
He oído antes la acusación,
Y no pienso pasar ninguna más,
Créeme,
El sol en tus ojos
Hizo que valiera la pena creer algunas de las mentiras.

Soy el ojo del cielo,
Mirándote,
Puedo leerte la mente;
Soy el que pone las reglas
Tratando con tontos,
Te la puedo jugar con los ojos cerrados,
Y no necesito ver más
Para saber
Que puedo leer tu mente (mirándote).

No dejes atrás falsas ilusiones,
No llores, no voy a cambiar de opinión;
Así que encuentra algún otro estúpido como antes,
Porque yo no voy a vivir más creyendo
algunas mentiras, cuando todas las señales son engañosas.

http://www.youtube.com/watch?v=bMAGwMAXTpU

Si uno recorre la discografía de Alan Parsons Project se encuentra con referencias a Poe, a Freud, a Asimov, a Gaudí y seguramente a otros representantes de corrientes culturales límites, heterodoxas o irracionales. Esta pieza, Eye in the Sky, dicen que tiene reminiscencias orwellianas (1984, el Gran hermano te vigila, pero sin Mercedes Milá). Además en la portada del disco aparece el ojo de Horus, que yo desconocía enciclopédicamente hasta ahora y sobre cuyo significado invito a investigar al que le interese. La canción, sin embargo, es bien conocida.

La pieza está musicalmente muy bien ordenada; tiene una introducción instrumental de dos minutos francamente notable, y el resto del tiempo discurre con la seguridad de un río y unos arreglos ordenados y brillantes, trufados de sintetizadores y acompañamientos rítmicos de esos que se usaban en los ochenta y sirven para ubicar temporalmente en pocos compases cualquier obra de entonces.

La letra sin embargo es mucho más críptica, y no queda claro quién habla ni de qué está hablando. Parece una hermética y amenazadora declaración de intenciones, una mezcla de gnosticismo y apocalipsis futurista, en plan Matrix, pero sin gabardinas de cuero. Claro está que este tipo de letras pueden estar muy bien porque al personal muchas veces le gusta cantar cosas misteriosas y profundas, aunque no tengan ni idea de lo que están hablando.

Pero yo avanzo otra interpretación, menos críptica y que no necesita recurrir a Orwell ni a pictogramas egipcios. Partiendo de la base de que el noventa y ocho por ciento de la música popular tiene como tema fundamental el amor, el desamor, el sexo y, en definitiva, lo Único, se puede colegir que ésta es una canción de desengaño. Cuando a alguien le dan calabazas, o le engañan sentimentalmente, hay una tentación oculta y no confesable, un momento de fantasía privada en lo oscuro de la noche, en la que el perdedor de la historia se imagina que el desalmado o cabrón (con perdón de la palabra) que le ha herido sufre desgracias que le hacen llegar a la conclusión de que estaba equivocado, arrepentirse y volver a los pies del imaginante pidiendo perdón y clemencia mientras llora amargamente sus culpas. Ahí la fantasía se bifurca entre los que ante la demanda de misericordia le negarían el pan y la sal para echarle de su vida y que sufra, un poco a modo de Yahve vengativo, y los que majestuosamente perdonarían para someter al susodicho arrepentido a un estado de semiesclavitud afectivo-sexual el resto de sus días expiando sus pecados, en plan Nuevo Testamento (me arriesgo a aventurar que entre los que hemos sufrido la educación católico-judeo-cristiana abundan más los de este segundo grupo).

Creo que este es el tema de la canción. A alguien le han engañado, y en un momento de megalomanía se imagina a sí mismo en el lugar del altísimo todopoderoso. Bastaría cambiar el presente (I am the eye in the sky, I am the maker of rules…) por el condicional (If I was the eye in the sky...) para hacer más entendible el asunto. Así de simple. Se ve que a estos chicos, en el momento de componer y a pesar de los años, les faltaba un hervor en cuanto a madurez; pero eso sí: qué maravillosos arreglos…

26.4.09