Sold in a market down in New Orleans.
Scarred old slaver know he’s doin’ alright.
Hear him whip the women just around midnight.
Ah brown sugar how come you taste so good
(a-ha) brown sugar, just like a young girl should
A-huh.
Drums beating, cold english blood runs hot,
Lady of the house wondrin’ where it’s gonna stop.
House boy knows that he’s doin’ alright.
You should-a heard him just around midnight.
Ah brown sugar how come you taste so good
(a-ha) brown sugar, just like a black girl should
A-huh.
I bet your mama was a tent show queen,
And all her boy friends were sweet sixteen.
I’m no schoolboy but I know what I like,
You should have heard me just around midnight.
Ah brown sugar how come you taste so good
(a-ha) brown sugar, just like a young girl should.
I said yeah, I said yeah, I said yeah, I said
Oh just like a, just like a black girl should.
I said yeah, I said yeah, I said yeah, I said
Oh just like, just like a black girl should.
Desde la costa del Oro, el barco de esclavos de los campos de algodón;
Te vendieron en un mercado en Nueva Orleáns;
El viejo negrero marcado sabe que hace un buen negocio.
Escucha cómo le da a las mujeres con el látigo a medianoche.
Ah, azúcar moreno: cómo es que sabes tan rica;
Ah, azúcar moreno, como debe saber una jovencita.
Al ritmo de los tambores la fría sangre inglesa se calienta;
La dama de la casa se pregunta dónde va a parar la cosa.
El chaval de la casa sabe que hace un buen negocio.
Deberías oírle a eso de la medianoche.
Ah, azúcar moreno: cómo es que sabes tan rica;
Ah, azúcar moreno, como debe saber una negrita.
Apuesto a que tu mamaíta era la reina del circo,
Y que sus amiguitos tenían todos dieciséis años;
Yo no estoy en edad de ir a la escuela, pero sé lo que me gusta:
Deberías oírme a eso de la medianoche.
Oh, sí, como debe hacerlo una negra.
http://www.youtube.com/watch?v=Rx07A9LWBJA
Bienvenidos a los Rolling Stones. El paradigma del Rock & Roll. Me confieso fan de los Rolling, aunque no tanto como para haber comprado las entradas de un concierto a 80€ cada una para que el evento luego fuera cancelado, y seguir siendo fan de los Stones. Supongo que eso da derecho a colocarle a uno en la cumbre de lo que puede ser un fan de los Stones. Yo ahí no he llegado.
Y sin embargo, es interesante darse cuenta de lo que dicen, detrás de esa marabunta de guitarras y percusión, las letras de estos simpáticos muchachos; sobre todo para los que no manejan el idioma de Shakespeare (y de Mick Jagger, aunque en el caso de Jagger, es discutible que sea el mismo).
¿Por dónde empezamos la autopsia? Bueno, es indiferente. No hace falta más que un análisis superficial del cuerpo del delito en forma de lectura, para darse cuenta que esta canción es un monumento a lo políticamente incorrecto, un “compendio de todos los males sin bien alguno”, como decía un amigo. De hecho, es difícil pensar en algún tema indecoroso que quede fuera del alcance de la letra de esta perla del rock; ¿quizá el tráfico de armas? Entendiendo, claro está, que al hablar del látigo se están refiriendo a otra cosa.
En fin, si se trae a colación esta joya aquí es solamente para poner de manifiesto que el rock es, muchas veces, políticamente incorrecto. Pero es más: puede ser profundamente machista, violento, racista, promover la pederastia, el abuso a mujeres, la esclavitud, etc etc. Nótese que en el directo que se incluye en el link de más arriba, estos caballeros de la Gran Bretaña intercalan frases de poco dudoso sentido, como “arrodíllate, nena; échate en e suelo, como debe hacerlo una jovencita…” y tal. Evidentemente esta pieza es un caso extremo, pero hay otras que no se quedan a la zaga. Brown Sugar es una descarga de adrenalina, y si uno la escucha en un concierto sin saber qué coño están diciendo, se lo pasa muy bien (bueno, está bien; la canción es de los Rolling: se lo pasa uno DE PUTA MADREEE), pero, francamente, al leer tranquilamente en casa lo que nos cuentan estos muchachos, se le ponen a uno los pelos como escarpias. Y eso que está escrita en el 69.
Quizá es que a mí, el tema del rollo interracial no me va…
22.3.09
Desde la costa del Oro, el barco de esclavos de los campos de algodón;
Te vendieron en un mercado en Nueva Orleáns;
El viejo negrero marcado sabe que hace un buen negocio.
Escucha cómo le da a las mujeres con el látigo a medianoche.
Ah, azúcar moreno: cómo es que sabes tan rica;
Ah, azúcar moreno, como debe saber una jovencita.
Al ritmo de los tambores la fría sangre inglesa se calienta;
La dama de la casa se pregunta dónde va a parar la cosa.
El chaval de la casa sabe que hace un buen negocio.
Deberías oírle a eso de la medianoche.
Ah, azúcar moreno: cómo es que sabes tan rica;
Ah, azúcar moreno, como debe saber una negrita.
Apuesto a que tu mamaíta era la reina del circo,
Y que sus amiguitos tenían todos dieciséis años;
Yo no estoy en edad de ir a la escuela, pero sé lo que me gusta:
Deberías oírme a eso de la medianoche.
Oh, sí, como debe hacerlo una negra.
http://www.youtube.com/watch?v=Rx07A9LWBJA
Bienvenidos a los Rolling Stones. El paradigma del Rock & Roll. Me confieso fan de los Rolling, aunque no tanto como para haber comprado las entradas de un concierto a 80€ cada una para que el evento luego fuera cancelado, y seguir siendo fan de los Stones. Supongo que eso da derecho a colocarle a uno en la cumbre de lo que puede ser un fan de los Stones. Yo ahí no he llegado.
Y sin embargo, es interesante darse cuenta de lo que dicen, detrás de esa marabunta de guitarras y percusión, las letras de estos simpáticos muchachos; sobre todo para los que no manejan el idioma de Shakespeare (y de Mick Jagger, aunque en el caso de Jagger, es discutible que sea el mismo).
¿Por dónde empezamos la autopsia? Bueno, es indiferente. No hace falta más que un análisis superficial del cuerpo del delito en forma de lectura, para darse cuenta que esta canción es un monumento a lo políticamente incorrecto, un “compendio de todos los males sin bien alguno”, como decía un amigo. De hecho, es difícil pensar en algún tema indecoroso que quede fuera del alcance de la letra de esta perla del rock; ¿quizá el tráfico de armas? Entendiendo, claro está, que al hablar del látigo se están refiriendo a otra cosa.
En fin, si se trae a colación esta joya aquí es solamente para poner de manifiesto que el rock es, muchas veces, políticamente incorrecto. Pero es más: puede ser profundamente machista, violento, racista, promover la pederastia, el abuso a mujeres, la esclavitud, etc etc. Nótese que en el directo que se incluye en el link de más arriba, estos caballeros de la Gran Bretaña intercalan frases de poco dudoso sentido, como “arrodíllate, nena; échate en e suelo, como debe hacerlo una jovencita…” y tal. Evidentemente esta pieza es un caso extremo, pero hay otras que no se quedan a la zaga. Brown Sugar es una descarga de adrenalina, y si uno la escucha en un concierto sin saber qué coño están diciendo, se lo pasa muy bien (bueno, está bien; la canción es de los Rolling: se lo pasa uno DE PUTA MADREEE), pero, francamente, al leer tranquilamente en casa lo que nos cuentan estos muchachos, se le ponen a uno los pelos como escarpias. Y eso que está escrita en el 69.
Quizá es que a mí, el tema del rollo interracial no me va…
22.3.09
No hay comentarios:
Publicar un comentario